1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:24,440 --> 00:01:27,520 - C'est toi, Mako ? -Oui. 4 00:01:27,600 --> 00:01:29,560 Par ici. C'est de retour ici. 5 00:01:30,320 --> 00:01:33,280 -Depuis combien de temps ça dure comme ça ? - Je ne le sais pas. Quelques heures. 6 00:01:34,000 --> 00:01:38,800 Merci d'être venu. es-tu sûr tu peux le faire... vite ? 7 00:01:38,880 --> 00:01:41,520 -As-tu mon argent ? -Acceptez-vous les chèques? 8 00:01:41,840 --> 00:01:45,040 - Pensez-vous que j'accepte les chèques ? - Bien sûr que non, désolé. 9 00:01:45,320 --> 00:01:46,720 Attendez un peu. 10 00:02:03,320 --> 00:02:04,720 Tout est là. 11 00:02:19,200 --> 00:02:21,080 C'est là-bas. 12 00:02:27,520 --> 00:02:29,000 Vous devriez tous y aller. 13 00:03:16,360 --> 00:03:18,480 Parlons un peu. 14 00:03:33,800 --> 00:03:35,960 Qui avons-nous ici ? 15 00:03:40,040 --> 00:03:45,760 Miles Mako, comment oses-tu ? 16 00:03:46,000 --> 00:03:47,560 Je fais. 17 00:03:56,280 --> 00:04:03,200 -Tu ne peux pas me bannir, sorcier ! -Pas? Balthzomet! 18 00:04:15,160 --> 00:04:20,520 Je ne serai pas puni. 19 00:04:30,920 --> 00:04:32,400 Vous... 20 00:04:34,120 --> 00:04:38,120 - Mais je ne suis pas vieux. - C'est toi ! 21 00:04:45,080 --> 00:04:46,840 Bravo à votre santé. 22 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 C'est bon. Il faut respirer. 23 00:05:44,080 --> 00:05:45,560 Oui. 24 00:05:48,600 --> 00:05:50,240 Envoyez-moi l'adresse. 25 00:06:18,160 --> 00:06:19,880 Salut Miles ! 26 00:06:24,160 --> 00:06:27,880 Ces connards nous ont mis dehors sans prévenir. Pouvez-vous le comprendre ? 27 00:06:28,000 --> 00:06:31,160 Eh bien, j'ai été déplacé tout notre matériel au dépôt. 28 00:06:31,280 --> 00:06:35,920 Merci pour l'aide au déménagement, mais nous avons payé seulement jusqu'à la fin du mois donc... 29 00:06:37,760 --> 00:06:39,280 Oh, merde. 30 00:06:40,640 --> 00:06:44,200 -Comment ça s'est passé ? -Adr. C'était proche. 31 00:06:44,840 --> 00:06:47,880 Je ne pouvais pas le dissiper. Mais je l’ai gardé sous contrôle. 32 00:06:48,280 --> 00:06:51,640 -En quoi ? -Alors, tu... 33 00:06:52,560 --> 00:06:55,280 -Dans ta bouteille ? - C'était la seule chose que j'avais. 34 00:06:56,000 --> 00:07:01,320 Nous n'avons pas de place pour cela pour le moment. Si vous n'aimez pas ce que vous voyez. 35 00:07:01,480 --> 00:07:03,480 Qu'avons-nous ici ? 36 00:07:07,000 --> 00:07:10,160 Une chambre, cuisine, salle de bain. Assez simple. 37 00:07:10,320 --> 00:07:13,000 Il y a dix églises à l'intérieur rayon d'un kilomètre. 38 00:07:13,120 --> 00:07:15,080 Un catholique, une synagogue et une mosquée. 39 00:07:15,240 --> 00:07:18,960 Sans oublier de nombreuses activités, qui requièrent notre attention. 40 00:07:19,480 --> 00:07:22,000 -Qu'en penses-tu? -Bon sang. 41 00:07:22,280 --> 00:07:24,480 -Les mendiants ne peuvent pas être pointilleux. - Qui dit ? 42 00:07:24,560 --> 00:07:27,640 Bonjour, M. Lewis. Je m'appelle Pin. C'est Miles. 43 00:07:28,480 --> 00:07:30,600 Oui oui. Voici l'endroit. 44 00:07:36,000 --> 00:07:38,880 Le loyer est payé en premier. Nous louons par mois. 45 00:07:38,960 --> 00:07:42,480 Préavis de deux semaines. Sinon je garde la caution. 46 00:07:45,880 --> 00:07:49,760 -De quoi est fait le sol ? - Je ne le sais pas. Bois? 47 00:07:50,440 --> 00:07:54,120 -On dirait du cèdre. -Quoi, tu es menuisier ou quoi ? 48 00:07:54,280 --> 00:07:55,560 Le cèdre est bon. 49 00:07:56,800 --> 00:08:00,960 -Pourquoi le cèdre est-il bon ? -Il attire l’élément soleil et feu. 50 00:08:01,080 --> 00:08:05,320 Il est utilisé pour nettoyer et renforcer pouvoirs psychiques et pour la guérison. 51 00:08:05,880 --> 00:08:09,680 Une excellente protection. Naturellement résistant à la peste et à la pourriture, 52 00:08:09,760 --> 00:08:12,560 et est associé à la sagesse et à la force, et ces caractéristiques 53 00:08:12,680 --> 00:08:15,200 aide vraiment l'utilisateur à soulever le voile de notre société, tu comprends ? 54 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 Le cèdre est bon. C'est vraiment bien. 55 00:08:19,120 --> 00:08:24,440 -Pas de drogue. Pas d'appartement pour junkies. -Oui Monsieur. 56 00:09:23,640 --> 00:09:25,800 Les derniers locataires s'est plaint d'une odeur. 57 00:09:25,920 --> 00:09:30,320 Nous avons vérifié les murs mais nous n'avons rien trouvé. C'était probablement juste un rat mort ou quelque chose comme ça. 58 00:09:30,600 --> 00:09:33,080 Ce n'est pas parce que nous avons un problème de rats. 59 00:09:37,720 --> 00:09:38,920 L'odeur n'est pas un problème. 60 00:09:39,720 --> 00:09:42,160 Nous avons une longue liste des endroits qu'il faut voir. 61 00:09:42,640 --> 00:09:45,640 - Etes-vous ferme sur le prix ? - Je ne pète pas. 62 00:09:45,800 --> 00:09:50,720 Mais tu ne peux pas garder un locataire plus de quelques mois, non ? 63 00:09:50,880 --> 00:09:53,960 Nous déduisons 500 $ du dépôt, et paie six mois en espèces. 64 00:09:54,800 --> 00:09:59,120 -Avant...? -D'accord. 65 00:09:59,200 --> 00:10:02,080 Épinglez... payez le gentil propriétaire. 66 00:10:05,760 --> 00:10:10,560 - Qu'est-ce que vous faites tous les deux ? - Les indépendants. 67 00:10:16,120 --> 00:10:18,240 Avez-vous un contrat? 68 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Puis-je voir le reçu ? 69 00:11:06,800 --> 00:11:08,760 La vie est douleur. La vie est joie. 70 00:11:08,840 --> 00:11:10,960 La vie est tout entre les deux. 71 00:11:11,640 --> 00:11:14,080 Vous faites des erreurs, et vous grandissez à partir d'eux... 72 00:11:52,400 --> 00:11:57,920 J'y ai fait une lecture de tarot. Il y a une énergie sombre dans la pièce. 73 00:11:58,440 --> 00:12:03,240 -Atteindre? Que dit votre lecture de moi ? - Tu ne veux pas savoir. 74 00:12:05,000 --> 00:12:07,360 - L'avez-vous déjà vu ? -Non. 75 00:12:07,520 --> 00:12:11,480 - Je pense que je me présenterai plus tard. - Mon Dieu, il n'est pas prêt pour ça. 76 00:12:11,920 --> 00:12:15,720 - Ils sont toujours prêts. -Bonjour à toi. Ce qui se passe? 77 00:12:16,320 --> 00:12:17,520 Je ne le sais pas. 78 00:12:17,800 --> 00:12:23,160 Je pense qu'il l'est soit expert en design d'intérieur ou thérapeute familial. 79 00:12:23,880 --> 00:12:27,520 Je l'ai vu apparaître, et Kyan et Bria se sont fâchés à propos de quelque chose. 80 00:12:28,080 --> 00:12:32,280 - Maintenant, ils sont pleinement opérationnels. - Non, c'est un prêtre ou quelque chose comme ça. 81 00:12:32,800 --> 00:12:36,720 Kyan a dit que le fantôme de sa grand-mère je leur ai rendu visite trop souvent, 82 00:12:36,800 --> 00:12:39,640 alors maintenant ils doivent se débarrasser d'elle. 83 00:12:41,560 --> 00:12:42,600 Oui. D'accord. 84 00:12:43,360 --> 00:12:46,640 -Tu ne crois pas à ce genre de choses ? - Non, c'est fou. 85 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Vous n'habitez pas à côté d'elle. Je dors avec la lumière allumée. 86 00:12:51,880 --> 00:12:57,440 Et toi, Clara ? Pensez-vous qu'il y a des fantômes ici ? 87 00:12:58,480 --> 00:13:04,120 Je ne sais pas. Je suis occupé. Je n'ai pas le temps d'y penser. 88 00:13:06,800 --> 00:13:09,400 -Boh! -Bon sang! 89 00:13:09,680 --> 00:13:13,400 Un plaisir sauvage. - Je la déteste. 90 00:13:14,480 --> 00:13:17,440 -Au moins, il se passe quelque chose avec elle. -Oui. 91 00:13:17,880 --> 00:13:21,800 Je pense que je passe une soirée de jeu la semaine prochaine. Kommer du forbi? 92 00:13:21,920 --> 00:13:24,520 Oui. Oui je le fais. 93 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 - À plus tard. -D'accord. À bientôt. 94 00:14:33,840 --> 00:14:36,640 Comment se passe la promotion ? Ont-ils pris une décision ? 95 00:14:37,240 --> 00:14:38,520 Je pense que je vais l'avoir. 96 00:14:38,640 --> 00:14:40,720 Comme c'est bon ! Oh, Clara, félicitations. 97 00:14:40,840 --> 00:14:43,240 Vous avez travaillé si dur. Il était temps. 98 00:14:43,760 --> 00:14:45,200 Oui. Oui, c'est bien. 99 00:14:46,480 --> 00:14:48,160 Si cela devient trop, vous pouvez… 100 00:14:48,280 --> 00:14:51,120 Non, non, non. C'est vraiment bien. Vraiment. 101 00:14:52,240 --> 00:14:54,120 Avez-vous vu le Dr Mine récemment ? 102 00:14:55,680 --> 00:14:58,560 Non, pas vraiment. 103 00:14:59,840 --> 00:15:04,240 - Je pense que ce serait bien. -Oui. Bien sûr. Je prends rendez-vous. 104 00:15:04,880 --> 00:15:06,600 Robin, parle-moi du grill. 105 00:15:06,720 --> 00:15:11,600 Ton père te veut pour le dîner. Il a terminé la terrasse et le barbecue. 106 00:15:11,760 --> 00:15:15,280 C'est vraiment sympa, maman. Je... t'appelle. 107 00:15:15,720 --> 00:15:16,960 Je devrais raccrocher maintenant. 108 00:15:17,040 --> 00:15:20,480 -D'accord. je t'aime - Je t'aime aussi, maman. 109 00:16:51,600 --> 00:16:53,520 Ouzgaroth... 110 00:16:58,320 --> 00:17:00,280 Ouzgaroth... 111 00:17:03,360 --> 00:17:06,000 Ouzgaroth... 112 00:17:26,080 --> 00:17:27,360 Chaï et expresso ? 113 00:17:47,720 --> 00:17:48,760 Excusez-moi? 114 00:17:50,000 --> 00:17:55,600 -Etes-vous Teddy Pinsmail ? -Oui. Appelez-moi Pin. 115 00:17:55,960 --> 00:17:57,480 -Clara Donovan. - Salut, oui. 116 00:17:57,760 --> 00:18:00,240 J'ai obtenu vos informations de mes voisins, Kyan et Bria. 117 00:18:00,320 --> 00:18:02,360 Oui. Veux-tu t'asseoir ? 118 00:18:07,200 --> 00:18:11,600 Salut, ça va. Je ne juge pas. 119 00:18:12,080 --> 00:18:14,240 C'est ce que nous avons vu ce que nous gérons. 120 00:18:14,320 --> 00:18:18,040 C'est fou, mais c'est réel. Le tout. 121 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 -Fantômes et esprits ? -Et pire. 122 00:18:30,400 --> 00:18:31,960 Miles Mako. 123 00:18:32,840 --> 00:18:36,480 Thé? C'est du chai. 124 00:18:38,960 --> 00:18:40,240 Merci. 125 00:18:43,520 --> 00:18:48,920 -Tu as dit que tu avais vu quelque chose dans ton garage ? -Oui. 126 00:18:49,000 --> 00:18:50,920 Même garage que Bowermans ? 127 00:18:51,120 --> 00:18:53,600 Est-ce étrange ? Je sais que tu étais juste là. 128 00:18:53,720 --> 00:18:57,960 Ce n’est pas inhabituel. Les esprits sont partout. Ils se rassemblent souvent. 129 00:18:59,320 --> 00:19:00,600 Continuer. 130 00:19:04,520 --> 00:19:08,080 C'était tout. Tout est redevenu normal. Je suis juste resté assis par terre. 131 00:19:08,200 --> 00:19:11,080 Il pourrait s'agir d'un esprit frappeur. Ils préfèrent souvent les femmes. 132 00:19:11,440 --> 00:19:14,720 -Comme dans le film ? - C'est un malentendu largement répandu. 133 00:19:14,880 --> 00:19:17,720 Hollywood déconne vraiment dans l'étoffe des rencontres paranormales. 134 00:19:18,200 --> 00:19:22,920 Des voix démoniaques, des choses qui bougent sans explication, planant, sons étranges. 135 00:19:23,040 --> 00:19:26,440 J'ai entendu une voix, mais rien d'autre. 136 00:19:27,320 --> 00:19:32,360 -Est-ce que ça pourrait être quelqu'un qui me taquine ? -Ou tu te taquines. 137 00:19:33,720 --> 00:19:34,840 Excusez-moi? 138 00:19:35,680 --> 00:19:43,480 Certains dans notre profession croient que les esprits frappeurs en fait à cause du stress de la personne. 139 00:19:43,640 --> 00:19:48,040 Il pense que tu aurais pu capacités psychiques latentes. 140 00:19:48,600 --> 00:19:52,280 - Non, je ne suis pas médium. - C'est juste une théorie. 141 00:19:52,400 --> 00:19:56,960 Mais nous pensons que le stress accumulé inconsciemment projeté sous forme d’énergie mentale. 142 00:19:57,480 --> 00:20:00,800 -Tu penses que je me fais ça. - Non, nous ne disons pas ça. 143 00:20:00,920 --> 00:20:06,480 Je ne crois même pas aux fantômes, d'accord ? Je ne vois tout simplement aucune autre explication. 144 00:20:07,240 --> 00:20:11,280 Qu'est-ce que ça disait ? Ce truc dans ta voiture ? 145 00:20:12,720 --> 00:20:14,520 Vous... 146 00:20:16,720 --> 00:20:17,800 Ouzgaroth. 147 00:20:21,440 --> 00:20:24,400 -Es-tu sûr? -Oui. 148 00:20:25,200 --> 00:20:28,720 -Pourquoi? Est-ce important ? -Non. 149 00:20:31,160 --> 00:20:35,280 - J'aimerais voir ta voiture. - Je n'ai pas conduit ici. J'ai pris un Uber. 150 00:20:35,360 --> 00:20:38,600 - C'est bon. Nous allons à la voiture. -D'accord. 151 00:20:38,720 --> 00:20:41,840 - Vous êtes venu ? - J'ai un autre rendez-vous. 152 00:20:42,600 --> 00:20:47,000 - C'était vraiment agréable de vous rencontrer. -Oui. 153 00:20:49,520 --> 00:20:52,760 Ensuite, nous le faisons. Après vous. 154 00:21:06,960 --> 00:21:08,520 C'est ma voiture là-bas. 155 00:21:11,800 --> 00:21:14,760 -Quand est-ce arrivé? -Il y a une semaine. 156 00:21:21,680 --> 00:21:24,520 -Est-ce que je peux faire quelque chose ? -Mm. 157 00:21:27,280 --> 00:21:30,040 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ailleurs ? Dans votre appartement ? 158 00:21:30,880 --> 00:21:32,520 Non, non, je ne pense pas. 159 00:21:35,840 --> 00:21:38,760 Avez-vous acheté la voiture neuve ? Ou a-t-il été utilisé ? 160 00:21:38,880 --> 00:21:40,120 Je l'ai acheté neuf. 161 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 D'autres problèmes avant cela ? 162 00:21:46,400 --> 00:21:49,480 Baisse de température ? Défaut électrique ? 163 00:21:51,120 --> 00:21:55,000 -Des odeurs inhabituelles ? -Non. 164 00:22:08,600 --> 00:22:10,040 Quelle est votre musique préférée ? 165 00:22:11,280 --> 00:22:16,560 Ma musique préférée... Qu'est-ce que cela a à voir avec l'affaire ? 166 00:22:17,440 --> 00:22:21,280 Votre goût a peut-être offensé les esprits, et c'est le prix que vous devez payer. 167 00:22:24,600 --> 00:22:26,160 Vous plaisantez maintenant ? 168 00:22:28,000 --> 00:22:29,840 Nous pouvons parler de l'enfer et tout ce qui échappe 169 00:22:30,000 --> 00:22:32,640 si tu te sens mieux, que nous le prenons au sérieux. 170 00:22:33,240 --> 00:22:37,280 Non, non, non, ça va. Tout ce qui vous aide à traiter. 171 00:22:39,040 --> 00:22:40,520 Pouvez-vous rester là-bas ? 172 00:24:04,600 --> 00:24:09,520 -Je peux avoir un verre d'eau ? -Bien sûr. 173 00:24:21,040 --> 00:24:22,440 Merci. 174 00:24:33,080 --> 00:24:38,760 -Eh bien, qu'en dis-tu ? -Bel endroit. Quel est le loyer ? 175 00:24:39,080 --> 00:24:43,240 Non, je... je veux dire ma voiture. Est-ce toujours là ? 176 00:24:50,600 --> 00:24:52,000 Peut-être. 177 00:24:53,720 --> 00:24:55,880 Ce n'était pas là avant, mais... 178 00:24:56,840 --> 00:25:00,280 ... ça ne veut pas dire que c'est parti, ou que ça ne revient pas. 179 00:25:14,360 --> 00:25:16,560 Pensez-vous que c'est le même fantôme comme les Bowerman l'avaient fait ? 180 00:25:16,960 --> 00:25:18,760 C'était la grand-mère de Kyan, n'est-ce pas ? 181 00:25:21,360 --> 00:25:22,800 Vous n'avez pas vu de fantôme. 182 00:25:24,240 --> 00:25:28,360 -Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? - Je ne veux pas spéculer. 183 00:25:29,000 --> 00:25:33,880 -Mettez-moi à l'épreuve. - Vous avez dit que cela n'était jamais arrivé auparavant. 184 00:25:34,720 --> 00:25:39,320 Les esprits frappeurs apparaissent souvent à l'adolescence d'une fille, 185 00:25:39,400 --> 00:25:41,800 surtout pour une fille tu sais… 186 00:25:44,520 --> 00:25:48,760 Quand elle devient une femme. Mais ils ne se présentent pas. 187 00:25:49,600 --> 00:25:52,440 Ils font des sons et bougent des choses et ça agace les gens, en quelque sorte. 188 00:25:52,880 --> 00:25:55,880 Ils ne se présentent pas plus tard dans la vie de cette façon. 189 00:25:56,480 --> 00:25:58,000 Qu'est-ce que c'est alors ? 190 00:26:04,920 --> 00:26:07,000 Avez-vous déjà fait quelque chose… 191 00:26:07,480 --> 00:26:08,800 ... sombre ? 192 00:26:10,120 --> 00:26:15,440 Soit contre un autre, ou contre vous-même ? 193 00:26:16,320 --> 00:26:21,520 Quelque chose que tu as gardé secret ? Désolé, je l'ai dit comme ça. 194 00:26:21,920 --> 00:26:26,400 Des choses terribles peut arriver dans un endroit, 195 00:26:26,520 --> 00:26:28,560 qui attire une force démoniaque. 196 00:26:29,400 --> 00:26:30,920 Meurtre. 197 00:26:31,480 --> 00:26:32,760 Suicide. 198 00:26:34,240 --> 00:26:35,680 Ou une secte. 199 00:26:37,640 --> 00:26:41,320 Les esprits ou fantômes des morts peut apparaître de la même manière, 200 00:26:41,440 --> 00:26:44,280 mais ils ne se transforment pas en démons. Non, pas vraiment. 201 00:26:45,560 --> 00:26:51,080 Si un esprit s'attarde trop longtemps, donc... ça finit en quelque sorte entre les deux. 202 00:26:53,840 --> 00:26:56,680 -Tu ne sais pas ce que c'est. -J'y travaille. 203 00:26:57,120 --> 00:27:00,440 Si c'est juste une arnaque pour me soutirer de l'argent... 204 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 Ce n'est pas une arnaque. 205 00:27:06,240 --> 00:27:07,520 Ce mot ne vous a-t-il pas aidé ? 206 00:27:07,680 --> 00:27:10,120 -Uzgaroth... - Ce n'est pas si simple. 207 00:27:11,120 --> 00:27:13,840 Ce n'est pas un travail de détective privé. et je ne suis pas un contrôleur antiparasitaire. 208 00:27:14,000 --> 00:27:17,120 C'est bien plus dangereux, que les gens ne comprennent. 209 00:27:17,440 --> 00:27:20,800 -Ne dis pas ce nom. -Pourquoi? Que allait-il se passer ? 210 00:27:20,920 --> 00:27:22,840 Chaque fois que tu prononces son nom, vous le rapprochez. 211 00:27:22,920 --> 00:27:25,320 Bientôt il ne sera plus au garage, mais ici. 212 00:27:29,680 --> 00:27:30,920 Excusez-moi. 213 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 Je devrais y aller maintenant. 214 00:27:35,480 --> 00:27:40,040 Épinglez... et j'appelle, quand nous aurons plus d'informations. 215 00:27:48,080 --> 00:27:52,600 - Mais ne prononcez pas ce nom, s'il vous plaît. -D'accord. 216 00:28:19,880 --> 00:28:25,640 -Bonjour. J'ai entendu des bruits venant de votre appartement. -D'accord. 217 00:28:26,000 --> 00:28:28,760 -Et je peux sentir l'encens. -Et? 218 00:28:29,200 --> 00:28:33,960 - Qu'est-ce que vous faites là-dedans ? - Vous ne vous en souciez pas. 219 00:28:35,000 --> 00:28:37,320 -Si je reçois des plaintes... -Avez-vous reçu des plaintes ? 220 00:28:37,600 --> 00:28:41,480 Mme Gonzalez, troisième, dit : que tu étais avec elle. 221 00:28:43,160 --> 00:28:44,360 Est-ce qu'elle s'en est plainte ? 222 00:28:44,440 --> 00:28:47,160 Elle a dit que tu chantais une chanson dans son salon. 223 00:28:48,640 --> 00:28:49,960 Autre? 224 00:28:52,440 --> 00:28:54,000 J'ai un nouveau client. 225 00:28:54,400 --> 00:28:55,760 -À distance de marche ? -Oui. 226 00:28:57,120 --> 00:28:58,440 Comment allez-vous, M. Lewis ? 227 00:28:59,720 --> 00:29:03,480 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? -Que veux-tu dire? 228 00:29:03,560 --> 00:29:06,800 Vous payez six mois en espèces à l'avance, alors vous devenez méfiant. 229 00:29:07,320 --> 00:29:10,520 - Vous avez pris l'argent. - Et maintenant j'aurais peut-être quelques questions. 230 00:29:11,000 --> 00:29:12,720 D'accord, très bien. Entrez. 231 00:29:13,520 --> 00:29:15,000 Regardez autour de vous. 232 00:29:22,640 --> 00:29:24,680 Il y a une odeur de merde dans le couloir. 233 00:29:27,840 --> 00:29:29,400 Viens maintenant ! 234 00:29:41,320 --> 00:29:45,320 Vous avez de très bonnes recommandations, mais je veux être parfaitement clair. 235 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 je ne veux pas que quelqu'un en sait quelque chose. 236 00:29:47,680 --> 00:29:49,920 Et ça n'aide pas que j'avais des gens curieux autour de moi, 237 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 qui a essayé de le filmer pour une émission de téléréalité idiote. 238 00:29:53,480 --> 00:29:57,080 J'ai dû annuler toutes les activités pour éloigner tout le monde. 239 00:29:58,400 --> 00:30:01,520 Le personnel est sorti des bâtiments. Nous avons dit que nous désinfecterions. 240 00:30:01,640 --> 00:30:05,240 je ne veux vraiment pas que quelqu'un comprenne cela. 241 00:30:05,400 --> 00:30:07,640 Nous avons eu des problèmes de budget depuis l'année dernière. 242 00:30:07,720 --> 00:30:11,600 La dernière chose dont j'ai besoin c'est que le diocèse vous découvre. 243 00:30:11,680 --> 00:30:15,080 Nous connaissons très bien la politique de l'Église pour notre travail. 244 00:30:15,320 --> 00:30:17,680 Ils vivent ce qu'ils prêchent. 245 00:30:19,920 --> 00:30:24,080 -Excusez-moi? - Désolé, madame. 246 00:30:24,200 --> 00:30:26,280 L'église et moi avons une petite histoire. 247 00:30:29,200 --> 00:30:33,600 Gardons ça en dehors de tout ça. Est-ce que tu comprends? 248 00:30:34,240 --> 00:30:35,800 - Oui, madame. - Oui, madame. 249 00:30:41,680 --> 00:30:47,480 - Depuis combien de temps ça dure ? -Il y a eu des histoires de fantômes. 250 00:30:47,760 --> 00:30:50,320 Surtout des histoires pour faire peur les enfants à mieux se comporter. 251 00:30:50,440 --> 00:30:53,840 Ou les enfants plus âgés a fait peur aux plus jeunes. 252 00:30:54,040 --> 00:30:56,960 Cela dure depuis des décennies. Des fantômes dans les toilettes. 253 00:30:57,200 --> 00:30:58,880 Ne soyez pas seul au théâtre. 254 00:31:00,560 --> 00:31:04,320 Mais parfois des choses arrivent, que personne ne peut expliquer. 255 00:31:05,120 --> 00:31:08,360 Parfois, le fantôme fait quelque chose. Des petites choses. 256 00:31:08,520 --> 00:31:11,600 Comme rafraîchir une pièce ou inonder les toilettes. 257 00:31:12,120 --> 00:31:16,200 Mais cela n'a jamais été le cas ça a déjà été comme ça. 258 00:31:24,680 --> 00:31:29,520 Il y a une semaine, tout s'est cassé les chevilles de l'équipe de volley-ball en même temps. 259 00:31:30,800 --> 00:31:33,880 Nous n'avons pas pu utiliser la salle depuis plus d'un mois. 260 00:31:34,200 --> 00:31:37,960 Le diocèse dit que c'en est un un problème de maintenance ou un incident. 261 00:31:38,720 --> 00:31:40,200 Ils ignorent tout. 262 00:32:17,800 --> 00:32:21,840 D'accord. Où est-il le plus place centrale dans les histoires ? 263 00:32:23,080 --> 00:32:27,200 -Tu le regardes. - Non, personne n'a disposé les chaises comme ça. 264 00:32:27,280 --> 00:32:29,320 Ils... étaient empilés contre le mur. 265 00:32:32,320 --> 00:32:35,720 Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ? Ce sentiment ? 266 00:32:42,480 --> 00:32:44,400 D'accord. Voyons ce que nous pouvons faire. 267 00:32:44,520 --> 00:32:48,840 Retourne au bureau, alors nous le vérifierons... 268 00:32:48,960 --> 00:32:50,720 Merci! 269 00:33:31,040 --> 00:33:32,440 Qu'en penses-tu? 270 00:33:35,120 --> 00:33:37,880 Avons-nous vraiment eu deux appels dans une semaine ? 271 00:33:38,040 --> 00:33:41,920 Je l'ai dit. C'est un point chaud. 272 00:33:42,680 --> 00:33:45,400 D'accord, nous allons fermer celui-ci. Je veux me concentrer sur le cas de Clara. 273 00:33:45,520 --> 00:33:48,360 Tu ne veux pas rendre un ivrogne révision avant le sort ? 274 00:33:48,480 --> 00:33:50,160 Dessine juste un cercle autour de moi et ouvrez la boîte. 275 00:33:51,720 --> 00:33:53,320 Miles, tu es sûr ? 276 00:34:03,480 --> 00:34:05,080 Des kilomètres. 277 00:34:06,040 --> 00:34:07,480 Je suis là. 278 00:34:22,600 --> 00:34:25,320 Viens maintenant ! 279 00:34:49,720 --> 00:34:53,520 Chez le Père et le Fils et le nom du Saint-Esprit ! 280 00:35:14,840 --> 00:35:17,440 Contre les dirigeants de ce monde sombre ! 281 00:35:17,760 --> 00:35:21,760 Contre le mal de ceux qui sont dans le Haut Esprit ! 282 00:35:28,200 --> 00:35:30,040 Bon sang! Je l'ai ! Je l'ai ! 283 00:35:34,360 --> 00:35:35,880 Bonjour! 284 00:35:42,560 --> 00:35:45,960 Il a été racheté à un prix élevé de la tyrannie du diable ! 285 00:35:53,560 --> 00:35:56,120 - Arrêtez de vous battre ! -Dedans ! 286 00:35:57,120 --> 00:36:00,280 Vous voulez un hôte consentant ? Me voici. 287 00:36:07,440 --> 00:36:08,840 Miles, un enfer ! 288 00:36:09,120 --> 00:36:10,920 Un enfer ! 289 00:36:13,720 --> 00:36:16,240 Un enfer ! 290 00:37:16,080 --> 00:37:19,000 -Êtes-vous d'accord? - Ce n'était pas un esprit frappeur. 291 00:37:19,160 --> 00:37:22,520 Non... ce n'était pas le cas. 292 00:37:26,440 --> 00:37:29,960 - C'était vraiment stupide. - Je sais. 293 00:37:30,080 --> 00:37:33,040 Nous aurions dû nous préparer. je devrais j'ai déjà fait un examen avant… 294 00:37:33,240 --> 00:37:36,960 Je ne m'offre pas. Nous offrons pas notre propre âme comme obsession. 295 00:37:37,040 --> 00:37:39,880 -Ne t'inquiète pas. J'ai saupoudré de sel... -Ne le fais pas. 296 00:37:40,040 --> 00:37:44,120 L’obsession n’est en aucun cas une astuce. C’est complètement hors de question. Est-ce que tu comprends? 297 00:37:44,680 --> 00:37:47,560 Si tu m'avais laissé traverser cet endroit, si cela n'était pas arrivé. 298 00:37:47,720 --> 00:37:50,800 -Je sais ce que je fais, mec ! -Et moi non ? 299 00:37:52,360 --> 00:37:53,680 Nous devrions impliquer Abby dans tout ça. 300 00:37:56,440 --> 00:37:57,480 Non. 301 00:37:57,720 --> 00:38:00,680 Miles, tu as vu quelque chose ? 302 00:38:03,600 --> 00:38:05,120 Non. 303 00:38:31,200 --> 00:38:33,640 Toi, je... veux que tu l'admettes. 304 00:38:33,760 --> 00:38:36,520 Ou juste... 305 00:38:37,920 --> 00:38:41,400 Je reviendrai quand tu c'est fini avec votre magie. 306 00:38:44,520 --> 00:38:45,920 Bonjour! 307 00:38:46,600 --> 00:38:50,640 C'est toi ! Le démonologue, Miles Mako ! 308 00:38:50,720 --> 00:38:53,200 - C'est fou ! -Dépêche-toi. 309 00:38:53,280 --> 00:38:55,440 J'ai lu quelque chose sur toi. 310 00:38:56,560 --> 00:39:00,880 Pont Brennan. C'est Simon. C'est la Joie. 311 00:39:00,960 --> 00:39:02,840 Nous refaisons un programme le paranormal. 312 00:39:03,280 --> 00:39:05,280 "Dernière passerelle". C'est assez gros. 313 00:39:05,360 --> 00:39:09,520 Je suis nouveau. Vérifiez simplement ceci. 314 00:39:09,760 --> 00:39:11,120 Comment ça va, gardiens ? 315 00:39:11,240 --> 00:39:12,240 C'est ton amie Brennan. Vous savez qui. 316 00:39:12,560 --> 00:39:14,160 Avant de commencer avec... 317 00:39:14,240 --> 00:39:16,240 J'ai attrapé un croque-mitaine Los Feliz l'hiver dernier. 318 00:39:16,360 --> 00:39:18,760 Je l'ai presque eu pour diviser son âme en deux. 319 00:39:21,160 --> 00:39:23,040 C'est moi dans les livres. 320 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 Je chassais les fantômes le long de la côte. 321 00:39:29,960 --> 00:39:31,880 Nous avons essayé de persuader Mme Mangi pour nous laisser régler le problème 322 00:39:32,000 --> 00:39:34,840 ce truc à l'école, mais on dirait que si elle appelle les gros garçons. 323 00:39:35,440 --> 00:39:37,280 - Je dois... -Bonjour, nouvel endroit... 324 00:39:37,400 --> 00:39:41,040 -Simon est ton homme. - J'ai cartographié toute la ville depuis plusieurs années. 325 00:39:41,200 --> 00:39:44,560 - Je connais tous les endroits. - Je suis responsable de la technique. 326 00:39:44,920 --> 00:39:46,800 Vous utilisez probablement encore équipement à l'ancienne. 327 00:39:47,280 --> 00:39:49,600 J'ai construit des outils et des pièges. 328 00:39:54,360 --> 00:39:56,080 Attends, attends. 329 00:39:57,520 --> 00:40:00,080 -Hé, laisse-moi prendre un selfie. - Je ne fais rien de tel. 330 00:40:02,280 --> 00:40:04,120 Nous aimerions vraiment voir vos archives. 331 00:40:04,560 --> 00:40:07,640 As-tu vraiment creusé un ventre profond du maire Fonarelli ? 332 00:40:09,240 --> 00:40:13,280 -Oui. - Allez! 333 00:40:13,760 --> 00:40:14,880 Comme c'est cool. 334 00:40:14,960 --> 00:40:19,040 Nous savons que Mme Mangi ne veut pas, que quelqu'un parle de ce que tu as fait ici. 335 00:40:19,200 --> 00:40:22,240 Et nous savons que nous devons nous taire. Nous ne sommes pas stupides ou quelque chose comme ça. 336 00:40:22,360 --> 00:40:24,040 Mais comme nous sommes collègues et tout... 337 00:40:26,200 --> 00:40:28,680 ... alors peut-être que tu pourrais nous rejoindre dans un épisode de notre émission ? 338 00:40:33,680 --> 00:40:37,480 - Chasseur de démons, hein ? -Oui. 339 00:40:37,560 --> 00:40:41,440 - C'est plutôt cool. - Oui, vraiment cool. 340 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Rentre chez toi. 341 00:40:47,560 --> 00:40:51,000 Arrête de dire de la merde, avant que l'un de vous meure. 342 00:40:51,760 --> 00:40:53,000 Ou pire. 343 00:40:59,400 --> 00:41:02,720 Flaque. Vous ne pourrez probablement pas gérer la concurrence. 344 00:41:09,320 --> 00:41:14,000 -Avez-vous entendu parler des sept péchés capitaux ? -Qui ne l'a pas fait ? 345 00:41:14,080 --> 00:41:16,160 C'est comme de l'herbe à chat pour les démons. 346 00:41:16,920 --> 00:41:20,760 Les fissures et les crevasses, ils peuvent s'infiltrer en toi, 347 00:41:20,880 --> 00:41:23,840 te contrôler vous contrôle comme une marionnette. 348 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 Et pendant ces deux minutes, tu m'as dérangé 349 00:41:27,160 --> 00:41:28,640 m'as-tu montré trois péchés. 350 00:41:29,800 --> 00:41:30,760 Cette fierté ? 351 00:41:31,680 --> 00:41:35,200 Qu'est-ce qui t'apporte vanter vos victoires ? 352 00:41:36,080 --> 00:41:38,040 Cette cupidité, qui en veut juste plus… 353 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 La colère que tu ressens en ce moment… 354 00:41:41,400 --> 00:41:46,760 Parce que je ne me suis pas plié pour ton arrogance ? 355 00:41:48,960 --> 00:41:52,440 J'ai vu des hommes saints être condamné pour moins cher. 356 00:41:53,640 --> 00:41:58,120 Ben oui ? Je ne serai pas si stupide. 357 00:42:02,280 --> 00:42:03,560 Viens maintenant. 358 00:42:16,200 --> 00:42:18,040 Lancez-vous ! 359 00:44:10,440 --> 00:44:11,960 Faites-moi confiance, je comprends. 360 00:44:12,480 --> 00:44:15,600 Je suis trop absorbé et commence à voir des choses partout. 361 00:44:16,360 --> 00:44:20,840 -Alors je ne suis pas fou ? - Non, tu n'es pas fou. 362 00:44:21,640 --> 00:44:23,440 Vous êtes probablement plus plus raisonnable que vous ne le pensez. 363 00:44:24,400 --> 00:44:26,920 Vous avez vécu une expérience un contact étroit. 364 00:44:27,520 --> 00:44:30,560 Ça a dû t'ouvrir les yeux pour des choses que vous ignoriez auparavant. 365 00:44:31,880 --> 00:44:35,880 - Je pense que je préférerais ne pas savoir. - L'ignorance est vraiment un bonheur. 366 00:44:38,320 --> 00:44:42,600 -Avez-vous trouvé quelque chose sur mon hantise ? -Petit. 367 00:44:42,720 --> 00:44:44,880 Uzgaroth apparaît avec des orthographes différentes. 368 00:44:45,000 --> 00:44:47,840 J'ai essayé de diviser le nom pour voir s'il y avait d'autres hits. 369 00:44:47,960 --> 00:44:50,520 Mais je n'étais même pas sûr s'il y a un trait d'union ou une apostrophe. 370 00:44:50,640 --> 00:44:51,880 "Uzga" est mongol. 371 00:44:52,040 --> 00:44:55,360 Et "Roth" est un Ashkénaze surnom pour une rousse. 372 00:44:55,480 --> 00:44:58,400 Et puis vous avez « Rot » ou « Red » en allemand. Donc, quelle que soit l’orthographe. 373 00:44:58,680 --> 00:45:01,840 Tout ce que j'ai trouvé, ce sont des tendances filoues attaché au nom. 374 00:45:01,960 --> 00:45:03,200 Donc rien de dramatique. 375 00:45:04,000 --> 00:45:10,480 Alors... qu'arrive-t-il à mon garage ? J'ai parlé à mes voisins. 376 00:45:10,600 --> 00:45:14,800 - Personne n'a rien vu ni entendu. - Nous y travaillons. 377 00:45:23,720 --> 00:45:26,800 Miles semblait reconnaître le nom. Avait-il une idée ? 378 00:45:26,920 --> 00:45:29,920 Il a dit : « Ne prononcez pas ce nom. Cela les rapproche. » 379 00:45:30,000 --> 00:45:34,360 C'est juste de la pisse de démon classique. Les noms sont leurs armes les plus puissantes. 380 00:45:34,480 --> 00:45:36,480 Il vous met simplement en garde contre eux. 381 00:45:39,040 --> 00:45:43,560 Comment êtes-vous entré dans tout cela ? Chasse aux fantômes et aux démons ? 382 00:45:43,640 --> 00:45:45,200 En fait, j'ai un diplôme dans ce domaine. 383 00:45:45,600 --> 00:45:48,200 Ça a commencé comme une blague, un cours facile à compléter, 384 00:45:48,280 --> 00:45:50,560 mais il s'est avéré que j'avais du talent pour ça. 385 00:45:50,920 --> 00:45:54,920 Certaines personnes sont juste plus en phase avec le monde invisible. 386 00:45:56,120 --> 00:46:01,320 -Et ton patron ? -Miles est mon partenaire commercial. 387 00:46:01,440 --> 00:46:03,480 Il lui manquait une recherche et assistant comptable, 388 00:46:03,600 --> 00:46:05,440 et j'ai été fortement recommandé. 389 00:46:05,520 --> 00:46:07,960 Nous avions des contacts communs. 390 00:46:08,480 --> 00:46:11,240 -Vous êtes nombreux à faire ça ? -Oh, plus que tu ne le penses. 391 00:46:11,320 --> 00:46:14,520 Des esprits qui rampent partout. 392 00:46:16,600 --> 00:46:21,160 -Et comment en est-il arrivé là ? -Il s'y est mis quand il était jeune. 393 00:46:21,280 --> 00:46:25,960 Il y a eu un épisode avec sa famille et sa sœur, Mya. 394 00:46:26,080 --> 00:46:27,840 Il a été pris en charge par leur église. 395 00:46:30,000 --> 00:46:33,680 Ce n'est pas à moi de le dire. 396 00:46:42,840 --> 00:46:48,040 -Qui est-ce? - C'est un ancien client. 397 00:46:48,760 --> 00:46:53,640 - Que lui est-il arrivé ? -C'est comme ça que ça se passe quand le démon gagne. 398 00:46:55,760 --> 00:47:00,200 Ne t'inquiète pas. Nous sommes là pour vous. Vous pouvez gérer celui-ci. 399 00:47:03,440 --> 00:47:08,320 C'est ce qui arrive quand quelque chose érode l'âme et la personne abandonne. 400 00:47:18,240 --> 00:47:19,760 Bonjour. 401 00:47:21,360 --> 00:47:22,440 Bonjour. 402 00:47:23,160 --> 00:47:27,440 Pin, as-tu vu que Brennan et son équipe idiote m'a filmé ? 403 00:47:27,520 --> 00:47:29,400 Quoi? Non, je n'ai pas vu ça. 404 00:47:30,680 --> 00:47:33,160 Ce sont eux qui posent depuis l'école. 405 00:47:34,040 --> 00:47:37,080 Je suis sûr, leur troisième un ami est ici quelque part. 406 00:47:37,800 --> 00:47:41,120 - Des fans ? -Pas exactement. 407 00:47:43,880 --> 00:47:46,880 -Voudriez-vous aller vous promener tous les deux ? - Oui, alors. 408 00:47:50,280 --> 00:47:52,920 Je n'ai pas entendu ce qu'il a dit mais j'ai de bonnes photos de la mesure. 409 00:47:53,080 --> 00:47:55,960 - Quelque chose sur PKE ? - Un peu, mais rien de concret. 410 00:47:56,080 --> 00:47:59,480 -Tu crois qu'ils nous ont vu ? - J'espère qu'ils l'ont fait. 411 00:47:59,640 --> 00:48:02,560 Faut-il les suivre ? Nous pourrions interviewer le musicien de rue. 412 00:48:02,680 --> 00:48:05,760 Ou le sans-abri. Je n'ai aucune idée de quoi il s'agissait. 413 00:48:07,120 --> 00:48:08,960 Non, j'en ai assez vu. 414 00:48:10,200 --> 00:48:12,520 - Nous nous éloignons. - Je suis assis devant. 415 00:48:19,680 --> 00:48:22,120 C'est le dixième obsédant en une semaine. 416 00:48:22,240 --> 00:48:25,440 - Je l'ai dit. C'est un bon endroit. - Non, c'est plus que ça. 417 00:48:25,560 --> 00:48:27,760 Ces fantômes nous hantent, comme s'ils disaient au revoir. 418 00:48:27,840 --> 00:48:31,560 N'est-ce pas ce que font les fantômes ? Dire au revoir à ses proches une fois de plus. 419 00:48:32,080 --> 00:48:34,520 Les fantômes hantent, mais ils sont invisibles. 420 00:48:34,880 --> 00:48:37,160 Vous les ressentez. Cela arrive tout le temps. 421 00:48:37,480 --> 00:48:42,360 Mais ces fantômes peuvent réellement être vus. Cela arrive, mais pas très souvent. 422 00:48:42,960 --> 00:48:45,520 Un froid glacial dans le dos. Mes cheveux se dressent. 423 00:48:45,640 --> 00:48:48,120 N'est-ce pas juste la pression de l'air ou électricité statique ? 424 00:48:48,280 --> 00:48:51,760 -Parfois. -Et d'autres fois... 425 00:49:18,680 --> 00:49:21,000 C'est bon. Vous êtes en sécurité. 426 00:49:35,160 --> 00:49:38,760 Vous... Nous nous en assurons, que tu rentres à la maison sain et sauf. 427 00:50:16,560 --> 00:50:21,160 -Merci de m'avoir suivi jusqu'à la maison. -Oui. C'était si peu. 428 00:50:22,400 --> 00:50:25,720 As-tu dit à Pin que tu connaissais le nom ? 429 00:50:27,960 --> 00:50:31,960 -Pin est vraiment bon en recherche. - Oui, j'en suis sûr. 430 00:50:32,080 --> 00:50:36,520 Mais si tu ne lui dis rien, qui peut m'aider... 431 00:50:37,920 --> 00:50:40,400 Vous connaissez le nom, n'est-ce pas ? 432 00:50:46,280 --> 00:50:49,280 Je l'ai rencontré il y a longtemps. 433 00:50:51,000 --> 00:50:54,880 Mais je l'ai renvoyé en enfer. Je ne pense pas que ce soit lui. 434 00:50:55,360 --> 00:50:57,680 Juste quelqu'un qui utilise son nom ? 435 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 Peut-être. 436 00:51:02,320 --> 00:51:04,080 -Moi? -Oui. 437 00:51:07,240 --> 00:51:09,040 -Tu... - Oui. 438 00:51:18,040 --> 00:51:19,080 Je vais vous contacter. 439 00:51:21,240 --> 00:51:25,320 - J'ai hâte d'y être. - À bientôt. 440 00:51:46,760 --> 00:51:49,000 Ce n'est pas une bière artisanale. Prends mon 441 00:51:49,080 --> 00:51:51,200 -Oh, ça sent bon. - C'est fantastique. 442 00:51:51,360 --> 00:51:53,560 Je reviens tout de suite. - Hé, Clara ! 443 00:51:53,800 --> 00:51:57,560 Bonjour! 444 00:51:57,920 --> 00:52:00,680 -Tu es venu ! - On dirait que tu t'amuses beaucoup. 445 00:52:00,760 --> 00:52:04,520 - On s'amuse. Boire un verre. - Je pense que je vais me coucher. 446 00:52:04,640 --> 00:52:07,200 - Au lit ? -Huer! 447 00:52:07,320 --> 00:52:09,480 Je suis vraiment fatigué. 448 00:52:09,560 --> 00:52:12,760 Si vous changez d'avis, nous sommes ici pour encore quelques heures. 449 00:52:12,880 --> 00:52:14,400 Merci, Elma. 450 00:52:16,680 --> 00:52:19,080 Oh! Vous m'avez surpris. 451 00:52:19,800 --> 00:52:24,200 -Tu es sûr que tu ne peux pas rester ? -Oui. 452 00:52:26,520 --> 00:52:27,920 Tu as l'air bien. 453 00:52:31,160 --> 00:52:32,520 Merci. 454 00:52:33,160 --> 00:52:34,480 Avez-vous une raison particulière ? 455 00:52:35,720 --> 00:52:37,760 -Une raison particulière, peut-être ? -Non. 456 00:52:40,800 --> 00:52:42,440 C'est juste quelque chose que je porte. 457 00:52:46,600 --> 00:52:47,920 Bonne nuit, Véra. 458 00:52:57,640 --> 00:52:59,320 où est mon verre 459 00:55:48,200 --> 00:55:49,800 -Non ! -Tu étais si proche. 460 00:55:50,040 --> 00:55:52,760 Une fois de plus. 461 00:56:17,000 --> 00:56:18,400 Des kilomètres ! 462 00:57:16,280 --> 00:57:17,640 Lida ! 463 00:57:17,720 --> 00:57:21,720 Qu'est-ce qu'il y a entre vous, les démons et l'étouffement ? 464 00:57:22,000 --> 00:57:24,280 Il a emmené Clara ! 465 00:57:24,360 --> 00:57:27,960 Qu'avez-vous fait? 466 00:57:28,040 --> 00:57:31,280 -Uzgaroth l'a ! -Non! 467 00:57:31,560 --> 00:57:32,560 Oui! 468 00:57:44,320 --> 00:57:47,520 Thé Exorcizamus, omnis. Esprits Immundus. 469 00:57:47,640 --> 00:57:49,280 Je te commande. 470 00:58:06,760 --> 00:58:08,680 Des kilomètres. 471 00:58:11,280 --> 00:58:12,480 Je dois y aller. 472 00:58:12,600 --> 00:58:14,320 Miles, ça ne prend qu'une seconde. 473 00:58:14,440 --> 00:58:17,240 mort a dit Uzgaroth a Clara. 474 00:58:17,960 --> 00:58:20,120 Dis-moi ce qu'est Uzgaroth. 475 00:58:20,200 --> 00:58:22,480 C'est la même chose qui a pris Mya ! 476 00:58:26,720 --> 00:58:28,680 Oh, bon sang. 477 00:59:19,600 --> 00:59:21,000 Clara ? 478 00:59:35,360 --> 00:59:39,040 Euh... pas Clara. 479 00:59:40,200 --> 00:59:41,480 Non. 480 01:01:00,920 --> 01:01:02,440 Dis-moi qui tu es. 481 01:01:06,480 --> 01:01:08,520 Pas? 482 01:01:08,600 --> 01:01:10,120 D'accord. 483 01:01:11,360 --> 01:01:16,960 -Dites-moi au nom de qui vous êtes ici. - Je pense que tu connais la réponse. 484 01:01:17,080 --> 01:01:22,960 -Peut-être pas. - Alors tu n'es pas aussi intelligent qu'on le dit. 485 01:01:24,320 --> 01:01:26,160 Est-ce que les gens disent que je suis intelligent ? 486 01:01:29,040 --> 01:01:30,600 -Les gens ne disent pas ça. - Non... 487 01:01:32,520 --> 01:01:37,240 -Si tu parles de mes fans là-bas. -Et là-haut. 488 01:01:37,920 --> 01:01:39,560 Alors, quel est l'ordre ? 489 01:01:42,480 --> 01:01:43,880 Votre chute. 490 01:01:44,960 --> 01:01:48,160 -Et? -La damnation éternelle ne suffit-elle pas ? 491 01:01:48,280 --> 01:01:49,600 Pas tout à fait. 492 01:01:54,360 --> 01:01:58,280 Et cette peste ? Ne dites pas « innocent ». 493 01:02:01,720 --> 01:02:04,880 - Je veux juste parler un peu. -Mm. 494 01:02:05,600 --> 01:02:07,720 On ne peut pas vous parler. 495 01:02:09,480 --> 01:02:14,320 Pourquoi toutes ces excuses ? Voulez-vous vous battre ? 496 01:02:16,440 --> 01:02:17,600 D'accord. 497 01:02:18,240 --> 01:02:22,400 Votre patron veut se battre ? Je peux le faire aussi. 498 01:02:24,280 --> 01:02:25,960 J'en suis sûr. 499 01:02:33,800 --> 01:02:37,280 Allez-vous effectuer un exorcisme sur moi, père ? 500 01:02:37,440 --> 01:02:39,080 Je ne suis pas prêtre. 501 01:02:39,760 --> 01:02:44,600 On lui a prescrit Miles Mako. Il vous fera souffrir. 502 01:02:46,480 --> 01:02:49,160 - C'est une blague. -Pas plus. 503 01:02:49,280 --> 01:02:53,240 Vous êtes tous… Vous êtes tous faibles. 504 01:02:54,600 --> 01:02:59,600 Je pense que tu es les seuls des créatures qui peuvent apprendre ? 505 01:03:00,320 --> 01:03:05,120 -Qu'est-ce qui peut se développer ? - C'est comme notre truc. 506 01:03:08,120 --> 01:03:13,920 Quel mauvais garçon... et une fille. 507 01:03:19,000 --> 01:03:21,920 Tu n'as jamais pu résister un cas difficile. 508 01:03:30,440 --> 01:03:36,800 -Uzgaroth arrive, Miles Mako. - C'est bon à savoir. 509 01:03:39,800 --> 01:03:41,720 Bonjour, chérie. 510 01:03:48,800 --> 01:03:49,880 Et les mortels. 511 01:04:00,760 --> 01:04:03,920 Des kilomètres ? Ce qui se passe? 512 01:05:03,800 --> 01:05:07,880 -Oh mon Dieu ! -Désolé de vous avoir surpris, Mme Mangi. 513 01:05:07,960 --> 01:05:09,880 - Je m'appelle Brennan Bron. -Je sais qui tu es. 514 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 J'ai posté quelques messages à votre bureau. 515 01:05:12,400 --> 01:05:15,800 -Quelques? - Je suis persistant, c'est le moins qu'on puisse dire. 516 01:05:15,880 --> 01:05:17,360 C'est une façon de le dire. 517 01:05:18,280 --> 01:05:21,480 Nous espérions jeter un coup d'œil rapide dans le hall. Nous avons entendu dire qu'il y avait de l'activité là-bas. 518 01:05:21,600 --> 01:05:24,760 - Nous aimerions prendre quelques photos. - Je l'ai déjà dit. 519 01:05:24,880 --> 01:05:26,720 Nous n'avons aucun intérêt à auquel notre école participe 520 01:05:26,880 --> 01:05:29,680 une émission de téléréalité sur la chasse aux fantômes. 521 01:05:29,760 --> 01:05:31,560 Je pense que nous sommes arrivés de travers. 522 01:05:31,720 --> 01:05:35,800 Je sais que tu as engagé Miles Mako pour régler ce petit problème. 523 01:05:35,920 --> 01:05:39,560 Et... Miles et moi sommes collègues, comme vous le savez. 524 01:05:39,680 --> 01:05:41,720 Nous voulons juste faire quelques suivis 525 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 sur son cas réussi, uniquement pour la documentation. 526 01:05:45,880 --> 01:05:49,880 Nous n'avons pas besoin de mentionner le nom de l'école. Nous voulons juste prendre des photos là où cela s'est produit. 527 01:05:51,000 --> 01:05:54,280 S'il vous plaît, quittez l'école, sinon j'appelle la police. 528 01:05:55,440 --> 01:06:00,160 Désolé, je... C'était stupide. Je n'aurais pas dû faire ça. 529 01:06:00,440 --> 01:06:05,120 Oui, tu ne devrais pas. Vous pouvez y aller maintenant. 530 01:06:07,160 --> 01:06:08,360 Oui, madame. 531 01:06:24,000 --> 01:06:28,760 - Ça s'est bien passé. -Oui... c'est vrai. 532 01:06:31,480 --> 01:06:32,880 Oui! 533 01:06:35,560 --> 01:06:38,520 -Et elle va bien ? - Jusqu'à présent. 534 01:06:40,080 --> 01:06:41,400 Il est trop tôt pour le dire. 535 01:06:41,560 --> 01:06:43,360 Ici non plus, ça ne va pas très bien. 536 01:06:43,480 --> 01:06:44,920 Nous attendons de l'interroger. 537 01:06:45,280 --> 01:06:48,360 -Est-il toujours inconscient ? -Oui. 538 01:06:48,800 --> 01:06:54,040 Épinglez, gardez la tête froide. Ce n'est pas ce que nous pensions. 539 01:06:55,360 --> 01:06:58,880 - Je pense que nous étions la cible. -Nous? 540 01:07:02,560 --> 01:07:03,560 C'était moi. 541 01:07:05,960 --> 01:07:10,520 -Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? - Fais juste attention. 542 01:07:10,680 --> 01:07:14,280 D'accord. Si j'en découvre plus, Je fais un bruit. 543 01:08:37,840 --> 01:08:40,360 - J'ai juste besoin d'une seconde. - C'est bon. 544 01:08:46,960 --> 01:08:52,520 -Pourquoi ça m'arrive ? - Je ne pense pas que ce soit à cause de toi. 545 01:08:54,280 --> 01:08:55,720 Je pense qu'il s'agit de… 546 01:08:57,880 --> 01:08:59,320 ...mon passé. 547 01:09:00,680 --> 01:09:07,440 Je pense que quiconque est impliqué connais-moi assez bien pour choisir un... 548 01:09:10,320 --> 01:09:11,320 ... amical. 549 01:09:13,800 --> 01:09:15,200 Quelqu'un comme vous. 550 01:09:35,640 --> 01:09:39,240 -Des kilomètres ? - Je suis désolé. 551 01:09:44,320 --> 01:09:46,560 L'ignorance est dangereuse. 552 01:09:48,160 --> 01:09:49,720 Je pensais que c'était le bonheur. 553 01:09:51,160 --> 01:09:57,000 L'ignorance est un privilège dont tout le monde ne peut pas profiter. 554 01:09:59,040 --> 01:10:00,840 C'est de la paresse mentale. 555 01:10:02,280 --> 01:10:06,600 Et damnés sont tous ceux qui se portent volontaires choisissez de faire partie du problème. 556 01:10:08,360 --> 01:10:09,560 Ce n'est pas un manque d'intelligence. 557 01:10:09,680 --> 01:10:14,800 On ne peut pas blâmer un enfant je ne comprends pas des siècles de démonologie. 558 01:10:16,760 --> 01:10:21,560 Le vrai danger c'est de voir le mal et choisissez de l'ignorer. 559 01:10:22,480 --> 01:10:24,840 -Et j'ai vu le mal maintenant ? -Oh oui. 560 01:10:26,720 --> 01:10:29,640 Certains ne croient peut-être pas à l'enfer ou ce qui s'en échappe… 561 01:10:30,720 --> 01:10:32,840 ...mais ça ne les arrête pas de s'échapper. 562 01:10:33,840 --> 01:10:37,120 Dire qu'ils n'existent pas, rejette les expériences 563 01:10:37,200 --> 01:10:40,440 et le traumatisme de tous ceux qui ont souffert. 564 01:10:41,320 --> 01:10:42,560 Et ils le savent. 565 01:10:43,880 --> 01:10:48,000 Les créatures là-bas… Ils le savent. 566 01:10:49,440 --> 01:10:51,520 Et ils le savent ils sont plus difficiles à combattre, 567 01:10:52,200 --> 01:10:54,600 quand il y a moins de monde reconnaître qu'ils sont réels. 568 01:10:56,920 --> 01:10:59,800 Et je comprends. Parfois, il faut le faire. 569 01:11:02,360 --> 01:11:06,280 Personne ne veut en regarder un en feu église pleine d'innocents. 570 01:11:08,320 --> 01:11:11,840 Mais tu n'es pas le seul cela ne semble pas être votre problème. 571 01:11:13,160 --> 01:11:17,040 Le monde est plein de gens qui pensent que ce n'est pas leur problème. 572 01:11:17,160 --> 01:11:21,840 Les gens répandent une ignorance volontaire et rendez-le normal. 573 01:11:24,920 --> 01:11:29,320 J'ai de la chance... que tu sois courageux assez pour lutter contre ça. 574 01:11:30,800 --> 01:11:33,920 Je ne dis pas que ce n'est pas le cas ça me fait peur. 575 01:11:34,920 --> 01:11:37,280 Mais ce qui me fait le plus peur, c'est l'apathie. 576 01:11:40,480 --> 01:11:44,600 Parce que tu ne peux avoir personne qui s'en fiche... 577 01:11:47,760 --> 01:11:48,760 ...pour en devenir un. 578 01:12:36,320 --> 01:12:37,520 Oh non. 579 01:14:02,280 --> 01:14:06,520 - Tu le sens ? -Ouais, bon sang. 580 01:14:08,880 --> 01:14:13,720 -Oh, nous avons quelque chose ici. -Bien. Simon, prépare-toi. 581 01:14:26,400 --> 01:14:28,040 Et alors, les gardiens ? 582 01:14:28,720 --> 01:14:32,200 Bienvenue dans un séjour très spécial épisode de The Last Gateway. 583 01:14:32,400 --> 01:14:34,680 Nous en avons des sérieux Mesures d'énergie PK sur site 584 01:14:34,800 --> 01:14:36,200 pour un récent événement paranormal. 585 01:14:36,440 --> 01:14:38,440 Ce que nous allons faire, c'est essayer canaliser l'énergie 586 01:14:38,560 --> 01:14:40,560 communiquer avec quelque chose vraiment amusant. 587 01:14:41,520 --> 01:14:42,560 Oui. 588 01:14:43,480 --> 01:14:45,440 Attachez la ceinture de sécurité. 589 01:15:33,120 --> 01:15:35,040 Oui bébé! 590 01:15:35,120 --> 01:15:37,880 Brennan, qu'est-ce qui se passe ? 591 01:15:38,200 --> 01:15:40,040 Je ne sais pas! 592 01:15:49,920 --> 01:15:54,200 Oh, bon sang ! Ah... 593 01:16:30,560 --> 01:16:33,720 Est-ce qu'on vous rappelle votre sœur ? 594 01:17:14,160 --> 01:17:15,200 Des kilomètres ? 595 01:17:16,400 --> 01:17:17,720 Des kilomètres ! 596 01:17:19,320 --> 01:17:20,520 Bonjour. 597 01:17:21,680 --> 01:17:23,360 Oui, je connais ce sentiment. 598 01:17:23,720 --> 01:17:27,400 Viens maintenant. L'invité de Mort l'a emmené pour une promenade. 599 01:17:27,560 --> 01:17:32,920 - Je suppose que Clara a fait la même chose. -Oui, une idée d'où il est allé ? 600 01:17:33,760 --> 01:17:36,720 -Non. -Ouais, bon sang. 601 01:17:39,240 --> 01:17:43,000 Je l'ai renvoyé. Je pensais que je... 602 01:17:43,080 --> 01:17:47,280 ...l'a arraché à son hôte et je l'ai renvoyé. 603 01:17:48,800 --> 01:17:50,160 Que ferez-vous? 604 01:17:54,600 --> 01:17:56,040 Parlons à Abby. 605 01:18:11,720 --> 01:18:13,840 Là-bas. Allez. 606 01:18:41,960 --> 01:18:46,120 - Ça doit être mauvais. -Bonjour. Bonjour, ma sœur. 607 01:18:46,480 --> 01:18:47,840 Nounours. 608 01:18:49,240 --> 01:18:50,800 Des kilomètres. 609 01:18:53,040 --> 01:18:54,080 Abby. 610 01:18:56,400 --> 01:18:59,840 Entrez avant que les voisins ne commencent à vous regarder. 611 01:19:13,200 --> 01:19:15,280 -Allez, Teddy. -Merci. 612 01:19:21,640 --> 01:19:24,880 - Il y a eu plus d'activité. -Oui. 613 01:19:25,240 --> 01:19:29,280 - Est-ce que tu pisses dans le jardin des autres ? -Pas plus que d'habitude. 614 01:19:29,640 --> 01:19:32,320 D'accord, au point. Quel est le problème ? 615 01:19:34,200 --> 01:19:35,920 -Alors... - Ouzgaroth. 616 01:19:43,760 --> 01:19:45,680 Veux-tu t'asseoir, Miles ? 617 01:19:53,480 --> 01:19:55,240 Qu’ont révélé vos recherches ? 618 01:19:57,080 --> 01:19:59,160 Un filou. Il apparaît environ tous les cent ans. 619 01:19:59,760 --> 01:20:00,640 Et? 620 01:20:00,720 --> 01:20:05,960 Et la dernière fois qu'il était ici, il est resté déchiré en lambeaux et dispersé dans l’oubli. 621 01:20:08,360 --> 01:20:11,680 Miles a commencé sa carrière avec le petit esprit frappeur. 622 01:20:11,960 --> 01:20:14,240 Oui, toi... petit. 623 01:20:14,400 --> 01:20:17,600 Les obsessions sont votre spécialité une raison, n'est-ce pas, Miles ? 624 01:20:18,720 --> 01:20:21,160 Comment peut-il être ici, et pourquoi est-il si fort ? 625 01:20:25,600 --> 01:20:28,800 - Je ne sais pas. -Tu ne devrais pas savoir ce genre de chose ? 626 01:20:31,000 --> 01:20:34,400 Je suis tout autant hors de l'église comme toi, jeune homme. 627 01:20:34,560 --> 01:20:37,320 - Je l'ai laissé parce que je le voulais. -Et moi, parce qu'ils m'ont forcé. 628 01:20:37,480 --> 01:20:39,480 Mais nous l'avons tous les deux laissé, n'est-ce pas ? 629 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 Je l'ai renvoyé en enfer. 630 01:21:11,200 --> 01:21:15,960 Et tu le sais mieux que quiconque l'enfer a des portes ouvertes comme la politique. 631 01:21:16,640 --> 01:21:21,040 - Il me baise. -La langue ! Vous devriez avoir honte. 632 01:21:22,040 --> 01:21:23,320 Excusez-moi. 633 01:21:24,720 --> 01:21:27,920 Si c'est encore un jeu, alors vous savez jouer. 634 01:21:28,000 --> 01:21:33,000 Mais ce n'est pas pareil. Une fois, il possédait quelqu'un. 635 01:21:33,480 --> 01:21:37,320 Une fois... et ça l'a presque anéanti. 636 01:21:38,320 --> 01:21:40,080 Il ne ferait plus ça. 637 01:21:41,000 --> 01:21:44,280 Maintenant, il a envoyé des subordonnés posséder les gens sur mon chemin. 638 01:21:44,600 --> 01:21:45,800 Notre propriétaire. 639 01:21:46,960 --> 01:21:48,880 Un... client. 640 01:21:50,440 --> 01:21:52,040 Et je veux savoir pourquoi. 641 01:21:52,920 --> 01:21:54,120 Vengeance. 642 01:21:57,160 --> 01:22:01,160 Que se passe-t-il avec ce client ? Est-ce qu'elle a quelque chose de spécial ? 643 01:22:04,680 --> 01:22:05,880 C'est une femme innocente. 644 01:22:09,280 --> 01:22:10,280 Ses favoris ? 645 01:22:10,560 --> 01:22:15,600 Il l'utilise pour m'attirer, et je ne sais pas où nous allons maintenant. 646 01:22:17,000 --> 01:22:19,560 Il aurait pu me tuer dans son appartement hier soir. 647 01:22:20,040 --> 01:22:22,440 Mais il m'a assommé et m'a laissé mentir. 648 01:22:22,760 --> 01:22:25,840 La même chose m'est arrivée. Il vient de s'éclipser. 649 01:22:27,720 --> 01:22:28,960 As-tu vérifié les marques ? 650 01:22:29,520 --> 01:22:31,680 -Bien sûr. -Oui, rien. 651 01:22:33,160 --> 01:22:35,760 -Intéressant. -Oui, et j'aime les mystères. 652 01:22:35,920 --> 01:22:39,920 Pas quand les gens disparaissent, et les invités s'assoient au volant. 653 01:22:40,160 --> 01:22:43,960 Elle est en difficulté... et c'est ma faute. 654 01:22:49,280 --> 01:22:54,080 Ce n'était pas ta faute alors. Et ce n'est pas non plus de ta faute maintenant. 655 01:22:56,800 --> 01:23:00,480 Il savait que tu porterait ce fardeau. 656 01:23:01,120 --> 01:23:04,320 C'est ce qu'ils font tous. Ils nous trompent. 657 01:23:06,360 --> 01:23:09,480 Mais quelles que soient ses nouvelles astuces, Il y a des choses dont nous pouvons être sûrs. 658 01:23:09,600 --> 01:23:14,920 Un joueur filou le même jeu encore et encore. 659 01:23:16,000 --> 01:23:18,040 Et tu l'as renvoyé brûler. 660 01:23:19,560 --> 01:23:22,080 Tu l'as mis en pièces pour ce qu'il a fait. 661 01:23:23,000 --> 01:23:27,320 Maintenant, il a passé 30 ans sur pour essayer de sortir de ce fossé. 662 01:23:28,800 --> 01:23:33,120 Ça ne peut pas être facile, peu importe quels nouveaux pouvoirs il a acquis. 663 01:23:34,000 --> 01:23:38,840 -Alors il serait vulnérable ? -Peut-être. 664 01:23:39,160 --> 01:23:41,320 Il a besoin d'une connexion rester corporel. 665 01:23:41,400 --> 01:23:42,760 Probablement. 666 01:23:42,920 --> 01:23:48,360 Un endroit qui pourrait lui donner du pouvoir. - Bon sang, Miles. Où l'as-tu banni ? 667 01:23:56,360 --> 01:23:58,200 Nounours... 668 01:24:02,520 --> 01:24:06,200 - Prenez soin de vous, les garçons. - Merci, ma sœur. 669 01:24:07,640 --> 01:24:11,000 Ce ne sera pas pareil là-bas. Pas pour toi. 670 01:24:11,560 --> 01:24:16,240 - Mais ce sera tout pour lui. - Je suis content d'avoir pu t'aider. 671 01:24:17,080 --> 01:24:18,760 Au moins une fois de plus. 672 01:24:23,400 --> 01:24:27,920 Que Dieu et ses anges célestes vous protéger et vous préserver. 673 01:24:32,320 --> 01:24:33,640 Bonne chance. 674 01:25:59,080 --> 01:26:00,800 Oh non, non, non, non. 675 01:26:01,480 --> 01:26:02,600 Quelque chose ne va pas ? 676 01:26:02,960 --> 01:26:04,720 Oh mon Dieu, quelque chose ne va pas ! 677 01:26:06,960 --> 01:26:10,160 Qu'avons-nous fait ? Oh mon Dieu. 678 01:26:10,320 --> 01:26:11,440 Des kilomètres... 679 01:26:11,560 --> 01:26:13,120 Miles, viens derrière moi ! 680 01:26:13,640 --> 01:26:15,760 Miles... qu'est-ce que c'est ? 681 01:26:32,520 --> 01:26:34,080 Un avertissement ? 682 01:26:43,480 --> 01:26:44,600 Où? 683 01:26:52,600 --> 01:26:56,680 - Vous pouvez les sortir d'ici. -Oui. 684 01:27:08,440 --> 01:27:09,920 Attendez. 685 01:27:42,120 --> 01:27:43,680 Des kilomètres. 686 01:27:48,920 --> 01:27:50,120 Mya. 687 01:27:50,200 --> 01:27:53,320 Des kilomètres. Ce n'est pas ta sœur. 688 01:27:57,680 --> 01:28:02,240 -Mya. - Ce n'est pas le cas, mon pote. 689 01:28:04,280 --> 01:28:06,720 Ce n'est pas elle. 690 01:28:16,320 --> 01:28:17,640 Ce n'est pas elle. 691 01:28:20,040 --> 01:28:22,280 Un petit garçon toujours aussi intelligent. 692 01:28:23,640 --> 01:28:26,200 Toujours un tel surcompensateur petit coquin. 693 01:28:28,720 --> 01:28:31,760 Cela fait longtemps. 694 01:28:33,520 --> 01:28:35,280 Les gens changent. 695 01:28:36,400 --> 01:28:38,160 Pas des démons. 696 01:28:39,920 --> 01:28:42,560 C'est incroyablement naïf de votre part. 697 01:28:44,520 --> 01:28:46,120 Parlez simplement. 698 01:28:55,680 --> 01:28:57,680 Miles, s'il te plaît... 699 01:29:01,840 --> 01:29:03,600 Non ! Non! 700 01:29:08,120 --> 01:29:09,440 Tu m'as. 701 01:29:10,720 --> 01:29:12,040 Je suis là. 702 01:29:13,640 --> 01:29:18,120 Hmm. Vous en avez trouvé un esprit fort, Miles. 703 01:29:19,360 --> 01:29:20,640 Si délicat. 704 01:29:24,960 --> 01:29:26,320 prends-moi 705 01:29:31,560 --> 01:29:32,560 Non. 706 01:29:33,520 --> 01:29:34,880 Lâchez-les. 707 01:29:36,520 --> 01:29:37,840 Non. 708 01:29:38,520 --> 01:29:39,920 Je ne pense pas. 709 01:29:40,000 --> 01:29:42,080 Tu as fait tout ça pour m'attirer ici. 710 01:29:42,800 --> 01:29:46,840 Et maintenant je suis là. Lâchez-les. 711 01:29:47,320 --> 01:29:49,760 Tu ne me gouvernes pas, Miles Mako. 712 01:29:51,080 --> 01:29:52,360 Pas cette fois. 713 01:30:08,320 --> 01:30:10,840 Maintenant libère-moi des liens dans cette protection. 714 01:30:11,360 --> 01:30:13,240 -Que fais-tu? -Neutralise l'enchantement. 715 01:30:13,880 --> 01:30:17,080 -Es-tu fou ? - Maintenant, fais-le ! 716 01:30:24,400 --> 01:30:25,760 Non! 717 01:30:26,080 --> 01:30:27,440 Des kilomètres ? 718 01:30:28,240 --> 01:30:29,640 Des kilomètres ! 719 01:30:30,400 --> 01:30:32,920 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Sortez tout le monde d'ici. 720 01:30:33,920 --> 01:30:35,880 Je vous ai eu, monsieur. Je t'ai. 721 01:31:49,800 --> 01:31:51,560 Miles Mako. 722 01:31:58,920 --> 01:32:00,440 Miles Mako. 723 01:32:22,400 --> 01:32:25,920 Veux-tu m'ouvrir ton âme ? 724 01:32:27,360 --> 01:32:28,760 Lâchez-les. 725 01:32:30,160 --> 01:32:31,640 Tous ensemble. 726 01:32:32,880 --> 01:32:36,240 Je l'ai fait. Ils ont atteint leur objectif. 727 01:32:38,680 --> 01:32:43,600 Ils sont sains et saufs dans le leur lits moelleux et chauds. 728 01:32:44,720 --> 01:32:47,760 Tellement innocent. Si mignon. 729 01:32:48,880 --> 01:32:51,760 Ils ne rêveront même pas à propos de cette nuit. 730 01:32:51,840 --> 01:32:56,000 -Tu n'étais pas obligé de faire tout ça. -N'est-ce pas ? 731 01:32:56,520 --> 01:33:00,000 M'a pris une éternité pour retrouver mon chemin vers toi, mon garçon. 732 01:33:00,080 --> 01:33:01,560 Une éternité ! 733 01:33:03,960 --> 01:33:09,160 Mais maintenant tu es à moi. 734 01:33:11,520 --> 01:33:14,240 Je suis en toi maintenant. 735 01:33:15,680 --> 01:33:20,800 Aucune sœur à sacrifier cette fois. 736 01:33:21,720 --> 01:33:24,200 Pas de religieuses pour t'aider en nettoyant votre âme. 737 01:33:25,320 --> 01:33:28,160 Aucune aide pour me gêner. 738 01:33:29,200 --> 01:33:32,200 Je suis en toi. 739 01:33:34,440 --> 01:33:35,480 Et tu souffriras. 740 01:33:37,320 --> 01:33:40,240 Oh, tu vas souffrir. 741 01:33:54,040 --> 01:33:56,480 J'ai attendu si longtemps pour ça. 742 01:33:58,880 --> 01:34:02,640 Je devrais te remercier… pour m'avoir quitté. 743 01:34:03,960 --> 01:34:11,040 Ce n'est pas tous les jours, quelqu'un comme moi donné la chance de grandir et de se développer. 744 01:34:11,400 --> 01:34:14,880 je ne le suis plus petit filou idiot. 745 01:34:15,000 --> 01:34:18,160 J'ai consumé le feu. 746 01:34:18,440 --> 01:34:23,400 Tant d’âmes ont rempli mon ventre. 747 01:34:24,360 --> 01:34:27,400 J'ai transcendé. 748 01:34:28,640 --> 01:34:32,600 Tu as peut-être grandi depuis que tu Est-ce que le garçon idiot jouait 749 01:34:32,720 --> 01:34:35,720 avec des pouvoirs que vous ne pourriez pas comprendre. 750 01:34:36,040 --> 01:34:38,600 Mais j'ai aussi grandi. 751 01:34:39,400 --> 01:34:41,600 Tellement puissant. 752 01:34:41,720 --> 01:34:44,200 Bien plus encore… 753 01:35:00,840 --> 01:35:03,760 N'essayez pas de riposter, Miles. C'est inutile. 754 01:35:03,880 --> 01:35:05,200 Allez en enfer. 755 01:35:09,320 --> 01:35:13,080 Mako essaie-t-il de me maîtriser avec son pouvoir ? 756 01:35:15,840 --> 01:35:17,480 Dis mon nom. 757 01:35:29,080 --> 01:35:33,440 Non... pas cette fois. Vous n'avez pas les compétences. 758 01:35:34,000 --> 01:35:38,880 Vous n'êtes pas autorisé à me renvoyer. Vous ne pouvez pas être le sauveur. 759 01:35:40,920 --> 01:35:44,440 D'accord. Je comprends. 760 01:35:45,600 --> 01:35:47,440 - C'est... - Le destin. 761 01:35:48,720 --> 01:35:50,400 Eh bien, oui ? 762 01:36:12,080 --> 01:36:16,480 - Alors c'est réglé, hein ? -Oui c'est le cas. 763 01:36:31,880 --> 01:36:34,320 Un dernier toast sur la route donc. 764 01:36:35,360 --> 01:36:36,680 Oh. 765 01:36:38,840 --> 01:36:41,920 Pour être honnête, je pensais tu demanderais 766 01:36:42,040 --> 01:36:44,360 à propos de voir Mya une dernière fois. 767 01:36:58,720 --> 01:37:00,520 Bravo mon pote. 768 01:37:25,200 --> 01:37:28,840 Qu'est-ce que c'est? 769 01:37:29,400 --> 01:37:31,480 Vengeance. Restez dehors. 770 01:37:31,600 --> 01:37:34,840 Comment peux-tu me parler comme ça ? 771 01:37:35,400 --> 01:37:39,200 -Tu es mon subordonné. -Pas plus. 772 01:37:39,800 --> 01:37:41,200 Je l'ai prévu. 773 01:37:41,680 --> 01:37:44,760 J'ai manipulé les barrières moi-même l'enfer pour ce moment… 774 01:37:44,840 --> 01:37:47,960 Oserez-vous agir au-delà de votre rang ? 775 01:37:48,040 --> 01:37:53,840 J'ai gagné ça. Il mourra par ma main. 776 01:37:54,440 --> 01:37:56,480 J'ai travaillé trop dur pour ça. 777 01:37:58,880 --> 01:38:02,160 Non! Je vous en prie! Tuez-le aussi. 778 01:38:02,280 --> 01:38:03,920 Je vous en prie! 779 01:38:38,200 --> 01:38:41,560 Oserez-vous me retenir captif... 780 01:38:43,520 --> 01:38:46,880 ...comme une sorte d'esprit ? 781 01:38:48,880 --> 01:38:50,440 Tue-moi. 782 01:39:05,000 --> 01:39:08,960 Vous méritez pire que la mort. 783 01:39:09,200 --> 01:39:14,680 Vous méritez de rester ici… 784 01:39:15,200 --> 01:39:19,280 ...pour toujours. 785 01:39:55,120 --> 01:39:56,520 Merci. 786 01:40:24,360 --> 01:40:25,760 Soyez prudent. 787 01:40:32,360 --> 01:40:34,080 Bon sang. 788 01:41:16,920 --> 01:41:19,240 Oui! Nation gardienne, 789 01:41:19,360 --> 01:41:22,160 Je suis si heureux de vous le dire, cet étrange incident d'hier 790 01:41:22,280 --> 01:41:24,840 enfin prouvé combien ce travail est important 791 01:41:25,000 --> 01:41:27,280 nous faisons ici à Last Gateway, l'est vraiment. 792 01:41:27,800 --> 01:41:29,360 Faut-il s'inquiéter… 793 01:41:29,480 --> 01:41:32,600 -Vos boissons, les garçons. -Bol. Merci mon pote. 794 01:41:33,560 --> 01:41:36,040 -Pourquoi ça ? - Je ne le sais pas. 795 01:41:36,200 --> 01:41:37,960 Ils peuvent invoquer quelque chose. 796 01:41:38,760 --> 01:41:40,920 Tu les surveilles, J'en suis sûr. 797 01:41:41,000 --> 01:41:42,000 Oui, oui, oui... 798 01:41:42,080 --> 01:41:46,920 Bonjour ! Nous sommes la dernière défense contre le pouvoir obscur de l'au-delà. 799 01:41:49,800 --> 01:41:53,480 -Dis-lui, Pin. -Oui. Je viens de faire ça. 800 01:41:59,480 --> 01:42:00,880 Merci, Pin. 801 01:42:04,160 --> 01:42:05,280 Pour quoi? 802 01:42:07,200 --> 01:42:08,560 Pour tout. 803 01:42:10,440 --> 01:42:13,240 Je ne pense pas dire ça assez souvent. 804 01:42:14,360 --> 01:42:15,800 Tu es un bon ami. 805 01:42:19,000 --> 01:42:20,360 Oui. Oui je suis. 806 01:42:23,920 --> 01:42:25,200 Et humble aussi. 807 01:42:25,680 --> 01:42:27,360 -Bonjour. -Bonjour messieurs. 808 01:42:27,520 --> 01:42:31,120 -Comment as-tu été? -J'ai pris quelques jours de congé. 809 01:42:32,760 --> 01:42:35,280 Je ne reviendrai probablement pas sur le projet- la direction et l’équipe télécom. 810 01:42:35,440 --> 01:42:40,240 - Cela semble très précis. - C'est très précis. 811 01:42:41,000 --> 01:42:42,560 Quelle est la prochaine étape pour vous deux ? 812 01:42:43,880 --> 01:42:48,120 - Nous n'avons pas de vacances... -Pas de repos pour les méchants ? 813 01:42:48,960 --> 01:42:50,600 -Jamais. -Jamais. 814 01:42:51,080 --> 01:42:55,160 Maintenant que je sais tout ça, J'ai quelques questions. 815 01:42:55,240 --> 01:42:59,720 - Juste quelques questions ? - Eh bien... 816 01:42:59,840 --> 01:43:05,200 Ok, à quoi ressemble la hiérarchie aux enfers ?